1
00:00:34,080 --> 00:00:37,040
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ

2
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

3
00:01:44,920 --> 00:01:47,440
ΣΙΩΠΕΣ Πυροβολισμοί

4
00:01:50,440 --> 00:01:52,960
ΚΟΡΝΕΣ ΒΛΑΡΕΣ

5
00:02:15,200 --> 00:02:18,000
«Προσοχή, κυρίες και κύριοι.

6
00:02:18,040 --> 00:02:23,080
«Μας κρατούν σε αυτή τη θέση
λόγω απρόβλεπτων συνθηκών.

7
00:02:23,120 --> 00:02:27,840
«Υπάρχει ένα σώμα στη γραμμή
στο Green Park.'

8
00:02:34,200 --> 00:02:40,320
Greer, έχω μόνο τις μισές νότες
στο Davies Review.
Ανταλλακτικό αντίγραφο στο γραφείο σας.

9
00:02:40,360 --> 00:02:47,680
Ξέρεις πού προορίζεσαι
είναι; Κάνω. Είναι ένα μαστίγιο τριών γραμμών
το σπίτι. Το ξέρω, με πήρε τηλέφωνο ο Τζορτζ.

10
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
Μεγάλος.

11
00:02:49,760 --> 00:02:53,960
Δεδομένων των γενναιόδωρων μισθών μας,
αν χρεωθούμε πολύ,

12
00:02:54,000 --> 00:02:58,040
έχουμε τουλάχιστον κάποια προοπτική
να βγει από αυτό.

13
00:02:58,080 --> 00:03:02,560
Ωστόσο, πάρα πολλοί άνθρωποι είναι
όχι στην τυχερή μας θέση

14
00:03:02,600 --> 00:03:07,400
και υπάρχουν πάρα πολλά παραδείγματα
των καταναλωτών που παγιδεύονται...

15
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
Είναι ακόμα εκεί μέσα!

16
00:03:15,800 --> 00:03:18,120
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

17
00:03:18,160 --> 00:03:23,120
Όχι! Αυτός, αναπνέει! Είναι ακόμα
εκεί μέσα! Πίσω τις αιματηρές μονάδες μακριά!

18
00:03:23,160 --> 00:03:28,320
Σταματήστε! Διόρθωση - ένα σώμα,
ένας επιζών. Έχουμε έναν επιζώντα.

19
00:03:30,600 --> 00:03:35,400
Ο αξιότιμος κύριος
είναι σωστό.
ΥΓΕΙΑ

20
00:03:35,440 --> 00:03:41,640
Υπάρχουν κάποιες επαίσχυντες περιπτώσεις
γι' αυτό
τα κοινοτικά οικονομικά...

21
00:03:47,120 --> 00:03:49,840
Η Σόνια είναι νεκρή.

22
00:03:55,160 --> 00:03:59,680
Πάμε στο γραφείο.
Είναι καλά; Είναι καλά.

23
00:03:59,720 --> 00:04:04,240
Είναι εντάξει. Στέφανος,
πάμε στο γραφείο σου.

24
00:04:04,280 --> 00:04:06,760
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

25
00:04:08,640 --> 00:04:10,640
Πώς;

26
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
Πήγε κάτω από ένα τρένο.

27
00:04:13,320 --> 00:04:15,960
Πότε; Σήμερα το πρωί.

28
00:04:16,000 --> 00:04:20,720
Δεν έχω άλλες λεπτομέρειες.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

29
00:04:23,760 --> 00:04:30,240
Στέφεν, μόλις άκουσα
για τον ερευνητή σας.
Το λες στον Andrew πριν μου το πεις;

30
00:04:30,280 --> 00:04:36,360
Οι αμυχές είναι σε αυτό.
Μας ζητείται σχόλιο.
Δεν έχω τίποτα να πω.

31
00:04:36,400 --> 00:04:43,200
Η Χλόη ετοιμάζει κάτι. Μπορεί
πες αυτό που θέλει.Όπως της Σόνιας
αφεντικό, περιμένουν δήλωση.

32
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
Στέφεν, νομίζω ότι ο Άντριου έχει δίκιο.

33
00:04:47,880 --> 00:04:52,720
Μπορούμε να έχουμε μισή ώρα; Έχουμε
πήρε μια ενημέρωση για την ενέργεια ούτως ή άλλως.

34
00:04:52,760 --> 00:04:56,560
Μπορούμε να κάνουμε κάτι
στο μπροστινό μέρος αυτού.

35
00:04:56,600 --> 00:04:59,120
Λυπάμαι πολύ για τη Σόνια.

36
00:05:04,440 --> 00:05:07,560
Καλημέρα σε όλους.

37
00:05:07,600 --> 00:05:14,800
Χμ... Πριν πάμε παρακάτω,
Ο κύριος Κόλινς πηγαίνει
για να διαβάσετε μια δήλωση.

38
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
Στέφανος;

39
00:05:23,520 --> 00:05:29,520
Η Σόνια Μπέικερ ήταν λαμπερή,
συμπαθής ερευνητής
για την Επιτροπή Ενέργειας.

40
00:05:29,560 --> 00:05:35,840
Όλοι στην ομάδα είναι σοκαρισμένοι
με τον θάνατό της. Θέλω να περάσω στο δικό μας
ειλικρινά συλλυπητήρια στην οικογένειά της.

41
00:05:35,880 --> 00:05:40,240
Να διευκρινίσει η αστυνομία
αν ήταν ατύχημα;
Επικοινωνούμε με το Met.

42
00:05:40,280 --> 00:05:43,560
Υπήρχε ένδειξη κατάθλιψης
πριν από αυτό;

43
00:05:43,600 --> 00:05:49,520
Δεν έχουμε τα προσόντα
να απαντήσει. Φαινόταν ενοχλημένη;

44
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
Δώσε μας ένα διάλειμμα, Ελένη.

45
00:05:51,360 --> 00:05:57,760
Δεν είμαι συρρικνωμένος. Αυτή φαινόταν
φωτεινό, πλευστό. Είμαστε στο σκοτάδι

46
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
μέχρι την αστυνομική έρευνα.

47
00:05:59,680 --> 00:06:06,600
Στέφανε, χρησιμοποιούμε και οι δύο το Jubilee
γραμμή τα πρωινά...Λοιπόν;
Ήμουν στο ίδιο τρένο που ήσουν.

48
00:06:06,640 --> 00:06:13,680
Αν το λες.Που συγκρατήθηκε
για ένα σώμα στη γραμμή.
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

49
00:06:13,720 --> 00:06:20,560
Μην είσαι φρικιαστικός. Αναμένουμε
η αναπόφευκτη έρευνα για να μάθεις
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

50
00:06:20,600 --> 00:06:22,960
Αναβάλλουμε τη συνάντηση...

51
00:06:30,680 --> 00:06:36,080
Χμ, νομίζω ότι περίπου
το τυλίγει. Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστώ που ήρθατε.

52
00:06:36,120 --> 00:06:38,600
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ

53
00:06:40,280 --> 00:06:43,320
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

54
00:06:45,360 --> 00:06:50,360
Γεια;'Αν, Άντριου Γουίλσον.
Είναι ο Stephen στο Μάντσεστερ;».

55
00:06:50,400 --> 00:06:57,200
Είναι εκεί κάτω, έτσι δεν είναι;
«Φαίνεται να έχει βγει εκτός σύνδεσης.
Μην ανησυχείς, θα τον βρω.

56
00:06:57,240 --> 00:07:01,680
«Συγγνώμη που σε ενοχλώ».
Γιατί να βγει εκτός σύνδεσης, Άντριου;

57
00:07:01,720 --> 00:07:06,720
«Πρέπει να μιλήσεις στον Στέφανο
για τις αυριανές εφημερίδες. ΕΝΤΑΞΕΙ;'

58
00:07:09,000 --> 00:07:13,680
«Πρώτον, η Daily Telegraph.
Καλά νέα για τους αγοραστές κατοικιών.

59
00:07:13,720 --> 00:07:18,720
«Οι τιμές των κατοικιών θα πέσουν στο επόμενο
λίγους μήνες. «Ήταν ο Πάντι για μένα;

60
00:07:18,760 --> 00:07:24,960
«Έχεις φτάσει στον Στίβεν Κόλινς.
Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή
αλλά αφήστε ένα μήνυμα.'

61
00:07:25,000 --> 00:07:30,120
«Ο καθρέφτης οδηγεί στο θάνατο του
η πολιτική ερευνήτρια, Sonia Baker,

62
00:07:30,160 --> 00:07:36,480
«και η ζωγραφική στενοχώρια
του αφεντικού της, βουλευτή του Μάντσεστερ,
Στίβεν Κόλινς. «Μπαμπά.

63
00:07:36,520 --> 00:07:43,280
«Το Express έχει την ίδια ιστορία
ως επικεφαλής τους. «Συνεστραμμένος;»
και την ίδια εικόνα.

64
00:07:43,320 --> 00:07:49,320
«Αυτά είναι όλα από το Newsnight απόψε
αλλά υπάρχουν περισσότερα νέα
στο BBC News 24.'

65
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

66
00:07:53,520 --> 00:07:56,120
ΑΚΟΜΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ

67
00:07:57,160 --> 00:07:59,640
Θα το φτάσω.

68
00:08:05,720 --> 00:08:08,200
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ

69
00:08:16,760 --> 00:08:21,880
Liz.Cal. Πού είναι το μαύρισμα σου;
Τα πιο υγρά Καναρίνια εδώ και πέντε χρόνια.

70
00:08:21,920 --> 00:08:29,440
Και τη νεαρή κυρία που πήρα μαζί μου
ήταν σε αυτό μόνο για το ναύλο του αεροπλάνου.
Πρέπει πρώτα να τους περάσεις από δίπλα μου.

71
00:08:29,480 --> 00:08:36,720
Θα μπορούσατε να στείλετε μερικά λουλούδια
Stephen Collins;Being;Διαβάζεις
τα χαρτιά; Μόνο κάθε δεύτερη μέρα.

72
00:08:36,760 --> 00:08:43,520
Πληρώνεσαι. Είναι βουλευτής,
Portcullis House. Κανένα μήνυμα,
απλά βάλε, "Συγγνώμη, Καλ."

73
00:08:43,560 --> 00:08:47,760
Δείτε ποια είναι η θέση της CBI
και ξεκαθάρισε με τον Ντόναλντ.

74
00:08:50,440 --> 00:08:54,240
Συγνώμη.
Σωστά, αν είμαστε όλοι μαζεμένοι...

75
00:08:54,280 --> 00:09:00,160
Φωτογραφία εξομολόγησης του Stephen Collins;
Περισσότερο ενδιαφέρον απ' όσο περίμενε.

76
00:09:00,200 --> 00:09:06,720
Προεδρεύει της Energy Select
Επιτροπή. Όλοι στοιχηματίζουν
να κάνει Υπουργικό Συμβούλιο το επόμενο έτος.

77
00:09:06,760 --> 00:09:14,600
Η αντιπολίτευση θέλει να μπλοκάρει έναν κύριο
παίκτης.Είχε ένα μέλος του επιτελείου που
ξεπέρασε τον εαυτό της. Πού είναι η ιστορία;

78
00:09:14,640 --> 00:09:18,920
Λοιπόν, δείτε την εικόνα.
Είδα την εικόνα.

79
00:09:18,960 --> 00:09:24,440
Γιατί δεν είναι ιστορία για σένα, Καλ;
Είναι νεκρή. Κόντεψε να κλάψει. Ετσι;

80
00:09:24,480 --> 00:09:32,480
Είτε ψεύδεται είτε κουμπώνει
αυτή. Σε κάθε περίπτωση, αξίζει να έχετε...
Τον γνωρίζετε προσωπικά;

81
00:09:32,520 --> 00:09:40,640
Ήμουν διευθυντής της καμπάνιας του
όταν έθεσε υποψηφιότητα για τη Βουλή. Έκανε
συρρικνώνουμε τη μορφή του χαρτιού;

82
00:09:40,680 --> 00:09:43,480
Τι πήραμε με τα ναρκωτικά;

83
00:09:43,520 --> 00:09:48,520
Το όνομα του νεκρού παιδιού είναι Kelvin Stagg,
15 χρονών, επαγγελματική δολοφονία.

84
00:09:48,560 --> 00:09:55,040
Η αστυνομία πιστεύει ότι είναι συσσώρευση
περιοχή ναρκωτικών στο West End.
Συνδέθηκες; Ελέγχω.

85
00:09:55,080 --> 00:10:00,600
Ο επιζών είναι μια μοτοσικλέτα
κούριερ. Είναι υπό αστυνομική φρουρά.

86
00:10:00,640 --> 00:10:06,920
Δεν θα επιβεβαιώσουν
αν είναι ύποπτος. Λέει ένας αχθοφόρος
πήρε μια σφαίρα στην καρδιά

87
00:10:06,960 --> 00:10:14,040
που μπλοκαρίστηκε από κινητό τηλέφωνο.
Οι μετοχές της Vodafone θα περάσουν
η στέγη. Μπορεί ο δημοσιογράφος

88
00:10:14,080 --> 00:10:19,120
χωρίς χαρτοφυλάκιο ενθουσιαστείτε
σχετικά με τα καρτέλ ναρκωτικών που κάνουν μια κίνηση
στους πολυτελείς δρόμους;

89
00:10:19,160 --> 00:10:26,360
Μπορώ να χτυπήσω κάτι, όπως
θα ξέρετε τη διαφορά! Μην το ξέρετε
δοκιμάστε το στο σπίτι, παιδιά. Αλλοδαπός;

90
00:10:26,400 --> 00:10:32,760
Τα πράγματα στη Μέση Ανατολή;
Παράκληση από το MOD να μην χρησιμοποιηθεί
αυτές οι πληροφορίες μέχρι να επιβεβαιωθούν.

91
00:10:48,640 --> 00:10:51,200
ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ

92
00:10:51,240 --> 00:10:53,720
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ

93
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
«Γραφείο του Στίβεν Κόλινς».

94
00:10:56,680 --> 00:11:01,560
Greer, είναι η Anne Collins.
Το κινητό του είναι ακόμα κλειστό.

95
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
Είναι μαζί με τον Τζορτζ Φέργκους, την Άννα.

96
00:11:04,120 --> 00:11:09,120
«Όταν είναι κάπου βολικό,
πες του να μιλήσει στα παιδιά του ».

97
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

98
00:11:13,840 --> 00:11:16,320
Ξέρει ότι είσαι εδώ.

99
00:11:18,680 --> 00:11:21,160
Είναι από τον Cal McCaffrey.

100
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
Και του άφησε δύο μηνύματα.
Ναι, βάζω στοίχημα ότι έχει.

101
00:11:27,480 --> 00:11:32,000
Ο τελευταίος είπε: «Δεν δουλεύω.
Απλώς τηλεφώνησε αν χρειαστεί».

102
00:11:36,280 --> 00:11:41,880
The Mail, the Mirror and the News
Of The World κυνηγούν αυτό και
δεν θα το αφήσουν αν μείνουμε σιωπηλοί.

103
00:11:41,920 --> 00:11:48,320
Όσο λιγότερα λέμε τώρα,
τόσο πιο αποφασισμένοι θα είναι
να συνεχίσω να έρχομαι..

104
00:11:49,360 --> 00:11:53,320
Είχα ένα πράγμα
με τη Σόνια Μπέικερ.

105
00:11:53,360 --> 00:11:56,680
Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω αυτό.

106
00:11:57,720 --> 00:12:03,160
Κανείς δεν προσπαθεί να διαχειριστεί τη ζωή σου,
Stephen, αλλά χρειαζόμαστε μια στρατηγική.

107
00:12:03,200 --> 00:12:08,000
Το οποίο με αφορά
μιλώντας στην Άννα. Είναι εντάξει;

108
00:12:08,040 --> 00:12:11,400
Καλύτερα να περιμένεις μέχρι να το κάνω.

109
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
Πρέπει να εξαφανιστώ. ΟΚ.

110
00:12:24,200 --> 00:12:31,600
Hiya. Είναι μόνο με την περιοχή
διευθυντής, Στέφανος. Θα σου πάρω
αριθμός. Συγγνώμη, όχι, δύναμη συνήθειας.

111
00:12:31,640 --> 00:12:35,920
Απλώς θα τη διακόψω για σένα...
'Όχι, μην το κάνεις αυτό.' Εντάξει.

112
00:12:35,960 --> 00:12:40,960
'Θα τηλεφωνήσω αργότερα.'Εντάξει, τότε.'Απλώς
πες της ότι τηλεφώνησα.'Εντάξει, λοιπόν. Αντίο.

113
00:12:41,000 --> 00:12:43,520
Συγγνώμη για αυτό. 18.99, παρακαλώ.

114
00:12:43,560 --> 00:12:50,400
Δεν το αντέχω τώρα.
«Είναι ο Στέφανος.» Στέφανος;» σκέφτομαι
αυτό σημαίνει Stephen Collins.»Ω.

115
00:12:50,440 --> 00:12:56,200
Κόλλησέ τον. «Καλ;» Γεια.
Δεν σε ήξερα;

116
00:13:02,880 --> 00:13:05,120
Είστε καλά;

117
00:13:05,160 --> 00:13:10,120
Νιώθω σαν να κάνω ανόδους ταχύτητας
στα 70. Εσύ;

118
00:13:10,160 --> 00:13:15,640
Έχω σχεδόν τελειώσει τη διακόσμηση
σπίτι.Δέκα χρόνια δεν είναι άσχημα, ε;

119
00:13:15,680 --> 00:13:22,320
Ήταν σεξ. Μόνο σεξ.
Την περίμενα κατά το ήμισυ
να γυρίσεις ανά πάσα στιγμή και να πεις,

120
00:13:22,360 --> 00:13:26,360
«Το έκανα μόνο για στοίχημα».
Αυτό όμως δεν συνέβη ποτέ.

121
00:13:26,400 --> 00:13:29,600
Ήταν σπουδαίο κορίτσι.

122
00:13:29,640 --> 00:13:35,640
Πρέπει να βαρέθηκε.
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε
στήριξε το ενδιαφέρον της.

123
00:13:35,680 --> 00:13:39,960
«Μια πηγή
είπε κοντά στον Στίβεν Κόλινς».

124
00:13:40,000 --> 00:13:46,800
Τι; Να το εκτυπώσω;
Σου λέω τι έγινε.Εσύ
νομίζεις ότι πληρώνω για να έχω μια ιστορία;

125
00:13:46,840 --> 00:13:53,040
Δεν είναι ιστορία.
Και δεν πληρώνω. ήθελα
για να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει.Ω!

126
00:13:53,080 --> 00:14:00,440
Και η μόνη φορά που ρωτάς είναι πότε
ξέρεις ότι δεν είμαι. Μέχρι πέρυσι,
μου έστελνες κωμικά e-mail

127
00:14:00,480 --> 00:14:05,480
τρεις φορές την εβδομάδα. Ναι, εντάξει,
Συγνώμη. Προσπαθούσα να σε δουλέψω.

128
00:14:05,520 --> 00:14:10,960
Καλ, εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,
Δεν έχω βιδώσει ποτέ πριν.

129
00:14:14,480 --> 00:14:19,960
Είχατε κωπηλατήσει την ημέρα που πέθανε η Σόνια;
Όχι. Συμφωνήσατε να χωρίσετε;

130
00:14:20,000 --> 00:14:27,480
Όχι. Γιατί λοιπόν έκανε την κορυφή;
Πρέπει να έπεσε. Ξέρεις τι
είναι σαν στο σωλήνα την ώρα αιχμής.

131
00:14:27,520 --> 00:14:33,680
Αιματηρή ποντικοπαγίδα.
Το προηγούμενο βράδυ ήμασταν μαζί
και όλα ήταν φυσιολογικά.

132
00:14:33,720 --> 00:14:36,560
Ακούστε αυτό.

133
00:14:42,560 --> 00:14:45,040
«Στέφαν, είμαι εγώ.

134
00:14:45,080 --> 00:14:52,520
«Άφησες χαρτιά στο σπίτι μου.
Αν τα χρειαστείς, μπορώ να τα φέρω
Ενημερώστε με. Αντίο, πανέμορφη».

135
00:15:00,800 --> 00:15:05,760
Τι λέει η οικογένειά της;
Δεν τους ξέρω.

136
00:15:05,800 --> 00:15:13,840
Αλλά; Οι σπιν γιατροί
δεν θελεις να κανω τιποτα
χωρίς την άδειά τους.

137
00:15:13,880 --> 00:15:18,880
Ακούστε, κάθε δημοσιογράφος στο Λονδίνο
προσπαθεί να μιλήσει στην οικογένειά της.

138
00:15:18,920 --> 00:15:24,600
Τώρα, αν δεν έχετε καν δοκιμάσει,
θα σε σταυρώσουν.

139
00:15:24,640 --> 00:15:27,120
ΜΠΑΡΑΖ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ

140
00:15:31,160 --> 00:15:37,400
Κύριε Κόλινς,
πότε την είδες τελευταία φορά;
Κύριε Κόλινς, πώς είναι η γυναίκα σας;

141
00:15:37,440 --> 00:15:42,960
Η Σόνια κι εγώ... Δεν μπορούσαμε
ήταν πιο κοντά. Μου είπε για σένα.

142
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Λοιπόν, όχι εσύ με το όνομά σου.

143
00:15:45,520 --> 00:15:51,320
Και, χωρίς προσβολή, αν είχε,
Δεν θα σε ήξερα από τον Αδάμ.

144
00:15:51,360 --> 00:15:56,360
Μόλις είπε ότι έβλεπε έναν άντρα
του οποίου η ιδιωτική ζωή ήταν δύσκολη.

145
00:16:00,520 --> 00:16:04,520
Την έπαιρναν τη Σόνια βόλτα;
Όχι, κύριε Μπέικερ.

146
00:16:04,560 --> 00:16:07,040
Δεν ήταν απολύτως.

147
00:16:09,120 --> 00:16:15,560
Η Clare και εγώ είμαστε πεπεισμένοι
πρέπει να ήταν ατύχημα.
Αυτή ήταν η κατανόησή σας;

148
00:16:15,600 --> 00:16:20,240
Ναί.
Δεν είχε κανένα λόγο να αυτοκτονήσει.

149
00:16:22,400 --> 00:16:24,960
Είπε ότι την έκανες να γελάσει.

150
00:16:27,000 --> 00:16:29,800
Αναστεναγμούς ΒΑΘΙΑ

151
00:16:32,560 --> 00:16:35,040
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

152
00:16:37,640 --> 00:16:40,920
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

153
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Άκου, λυπάμαι,
αλλά μπορώ να βγω από πίσω;

154
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
Ταίριαξε στον εαυτό σου. Έξι από ένα,
μισή ντουζίνα από την άλλη.

155
00:16:53,480 --> 00:16:55,960
Τους είπα ότι θα έρχεσαι.

156
00:16:56,000 --> 00:17:03,240
Με κάθε ειλικρίνεια, κύριε Κόλινς,
δεν έχετε δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή.
Όχι υπό αυτές τις συνθήκες.

157
00:17:04,280 --> 00:17:09,680
Κύριε Κόλινς! Είχατε
σχέση με τη Σόνια Μπέικερ;

158
00:17:10,920 --> 00:17:15,400
'16.20 Υπηρεσία τρένου Virgin
στο Manchester Piccadilly...»

159
00:17:20,200 --> 00:17:25,200
«Πήγε να δει τους γονείς της.
Ηχογράφησαν τη συνομιλία του ».

160
00:17:25,240 --> 00:17:31,640
Δεν το πουλάνε καν.
Δίνουν αντίγραφα.
Πού είναι; Ο Χριστός ξέρει.

161
00:17:31,680 --> 00:17:39,080
Δεν έχω διάθεση για
baby-sitting.Θα τον βρω.Είμαστε
σίγουρα αξίζει τον κόπο; Απολύτως.

162
00:17:49,160 --> 00:17:51,680
«Κόπησα στο σπίτι για ένα τσιπάκι».

163
00:17:51,720 --> 00:17:55,520
Πριν ή μετά
γνωρίσατε τον Stephen Collins;

164
00:17:57,240 --> 00:18:02,040
Γνώρισα λοιπόν τον Στίβεν Κόλινς...
Τι έχουμε; Τι λέει;

165
00:18:02,080 --> 00:18:07,080
Απλώς μίλησε για προσωπικά σκατά
Πραγματικά.Πήρε τον εαυτό της;

166
00:18:08,400 --> 00:18:12,920
Είναι ανένδοτος ότι δεν το έκανε.
Και τον πιστεύω.

167
00:18:12,960 --> 00:18:17,960
Πού πάμε; Η αστυνομία υπολογίζει
Ο Κέλβιν Σταγκ ήταν γνωστός παραβάτης.

168
00:18:18,000 --> 00:18:25,000
Ο διευθυντής του υπολογίζει τον Κέλβιν
δεν είχε πάει ποτέ στο δικαστήριο στη ζωή του.
Διακοπές σταδιοδρομίας στη χειρότερη.

169
00:18:25,040 --> 00:18:30,280
Συναντώ τον Μπέρνι. Μπορεί να με πάρει
Ο αριθμός κινητού του Kelvin Stagg.

170
00:18:30,320 --> 00:18:37,320
Μπορούμε να μάθουμε αν η Σόνια Μπέικερ
έβλεπε μια συρρίκνωση; Αλλά είναι
ανένδοτος ότι δεν έκανε τον εαυτό της από πάνω;

171
00:18:37,360 --> 00:18:43,600
Δεν είναι κάτι τέτοιο
θα του το πει κατά τη διάρκεια του σεξ,
είναι;

172
00:18:43,640 --> 00:18:49,360
Είναι μάγκες σαν εμένα
που παίρνουν τέτοια τρελά.

173
00:18:56,480 --> 00:18:59,640
Μπαμπά! Λούις. Πού είναι η μαμά σου;

174
00:18:59,680 --> 00:19:02,360
Δεν θα ερχόταν.

175
00:19:02,400 --> 00:19:09,480
Είσαι μόνος σου; Άκουσα τι
το τρένο που έπαιρνες. Δεν το κάνει
ξέρεις ότι είσαι εδώ; Όχι. Τέλεια.

176
00:19:09,520 --> 00:19:12,840
Χαίρομαι που σε βλέπω. Συγγνώμη.

177
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
Ερχομαι.

178
00:19:16,400 --> 00:19:19,080
Είναι αλήθεια;

179
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
Λοιπόν, τα κομμάτια που είναι,

180
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
Συγγνώμη, εντάξει;

181
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
Όλη η ομάδα μελέτης;
Πόσοι είναι στην ομάδα;

182
00:19:29,360 --> 00:19:36,160
12. Λοιπόν, πάρτε τον δάσκαλό σας
να γράψω στη γραμματέα μου
και μπορεί να σου στείλει μια πρόσκληση.

183
00:19:36,200 --> 00:19:41,000
Αλλά θα πρέπει να είναι
μετά από αυτή τη συνεδρία, ΟΚ; Ευχαριστώ.

184
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
ανεβαίνω. Νύχτα, μαμά.

185
00:19:44,600 --> 00:19:48,640
Νύχτα, αγάπη.
Μπαμπάς; Νύχτα, γιε.

186
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

187
00:20:13,560 --> 00:20:17,520
μήπως αποφεύγω
τα χαρτιά πάλι αύριο;

188
00:20:17,560 --> 00:20:23,840
Δεν νομίζεις
έπρεπε να είχες προειδοποιήσει τα παιδιά σου;
Δεν ήθελα να ασχοληθούν με αυτό.

189
00:20:23,880 --> 00:20:28,560
Αυτό είναι συγκινητικά στοργικό, Στέφεν.
Άννα, μπορώ να πω ότι λυπάμαι.

190
00:20:28,600 --> 00:20:32,600
Μπορώ να υποσχεθώ ότι θα το κάνω
ό,τι θέλεις να κάνω.

191
00:20:32,640 --> 00:20:38,920
Όχι όμως αν πας
να προσποιηθείς ότι δεν ήξερες.
Θα έλεγες ψέματα αν σε ρωτούσα.

192
00:20:38,960 --> 00:20:43,960
Γιατί ήξερα εμένα και τη Σόνια
δεν θα κρατούσε. Και τι μετά από αυτήν;

193
00:20:44,000 --> 00:20:46,880
Ας...

194
00:20:46,920 --> 00:20:50,160
Πηγαίνετε για μια οδήγηση ή κάτι τέτοιο. Μμ;

195
00:20:57,720 --> 00:21:02,280
Αν ο Λούις μυρίζει αυτό σε αυτό το σπίτι,
θα κάνει το καρύδι του.

196
00:21:02,320 --> 00:21:08,880
Το οποίο είναι πλούσιο προερχόμενο από κάποιον
ποιος θα μπορούσε να με πιει κάτω από το τραπέζι.
Ο Λούης πίνει;

197
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
Αχ! Ωχ!

198
00:21:13,400 --> 00:21:19,440
Είχες κανονίσει να γυρίσεις σπίτι
όταν τα παιδιά ήταν στο Ντέβον
με τη μαμά και τον μπαμπά

199
00:21:19,480 --> 00:21:27,280
να μου πεις ότι έπαιρνες ένα
υπόθεση. Λοιπόν, αν δεν ήσουν εσύ και η Σόνια
θα διαρκέσει, ποιο ήταν το νόημα;

200
00:21:27,320 --> 00:21:30,240
Τηλεφωνήστε στη μαμά σας για να τακτοποιήσει το κρεβάτι.

201
00:21:50,480 --> 00:21:54,160
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω,
ΟΚ;

202
00:21:57,720 --> 00:22:04,160
Πού το πήρες αυτό;
Όχι δύσκολο
και σίγουρα όχι αποκλειστικό.

203
00:22:04,200 --> 00:22:11,840
Οι γονείς της χτύπησαν τον κόσμο
και ο αδερφός του για να μας δώσει συμβουλές.
Neil! Είναι μαζί σου. Κατάλαβα!

204
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
ΜΠΙΠ ΚΙΝΗΤΟΥ

205
00:22:30,040 --> 00:22:33,640
«Στέφαν, είναι ο Καλ.
Άκου, μην πας σπίτι. Τηλεφώνησέ με».

206
00:22:40,720 --> 00:22:44,800
Η επίσκεψη βουλευτή και προέδρου
της Επιτροπής Επιλογής Ενέργειας,

207
00:22:44,840 --> 00:22:49,840
Stephen Collins, στους γονείς του
η πρώην ερευνήτριά του, Σόνια Μπέικερ,

208
00:22:49,880 --> 00:22:54,160
που πέθανε τραγικά πρόσφατα.
Είπε ταραγμένος ο κ. Μπέικερ

209
00:22:54,200 --> 00:23:00,640
ότι αυτός και η γυναίκα του
ήταν πεπεισμένοι ότι
δεν θα είχε αυτοκτονήσει.

210
00:23:00,680 --> 00:23:05,800
Πρέπει να είσαι στη δουλειά σήμερα;
Α, προτιμούν να μην είμαι.

211
00:23:05,840 --> 00:23:09,400
«Ο κύριος Κόλινς έκανε
κανένα άλλο σχόλιο».

212
00:23:13,520 --> 00:23:18,520
Πιες αυτό. Φάε το.
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο κρεβάτι.

213
00:23:35,240 --> 00:23:39,240
νομίζεις
θα σου ζητήσουν να παραιτηθείς;

214
00:23:41,280 --> 00:23:43,800
Οι Τόρις είναι υποχρεωμένοι να αλλά...

215
00:23:43,840 --> 00:23:46,600
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

216
00:23:47,720 --> 00:23:50,360
Μια στιγμή.

217
00:23:54,000 --> 00:23:57,240
Έχετε βρέξει το κρεβάτι ή τι;

218
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
Υπάρχει κάποιος εδώ. Κόλινς;

219
00:24:00,120 --> 00:24:08,200
Ένας φίλος. Ο Μπέρνι με σήκωσε από το κρεβάτι
στις τέσσερις με αυτό,
οπότε πρέπει να το ακούσεις.ΟΚ.

220
00:24:08,240 --> 00:24:13,760
Αν πεις σε κανέναν ότι είναι εδώ,
είσαι νεκρός. Αυτό τον επηρεάζει πραγματικά.

221
00:24:16,720 --> 00:24:24,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπάρχει ένα καφέ για πρωινό στο
το τέλος του Storbor Road. Ανοίγει
σε μισή ώρα. Γνωρίστε με εκεί.

222
00:24:31,960 --> 00:24:34,440
Courier από το γραφείο.

223
00:24:40,680 --> 00:24:48,440
Πρέπει να επανέλθω στο πρώτο πράγμα.
Σου στέλνουν ένα πακέτο έτσι
ότι μπορείτε να οδηγήσετε πίσω με αυτό;

224
00:24:48,480 --> 00:24:55,800
Πόσο κοστίζει αυτό;
Από το πλήρωμα
που έχτισε τον Θόλο... Τσουράκι!

225
00:25:01,720 --> 00:25:06,200
Ζήτησα από τον Μπέρνι να πάρει
Οι δίσκοι κινητών της Sonia Baker.

226
00:25:06,240 --> 00:25:13,520
επρόκειτο να διασταυρώσω
αριθμοί με κλινικές για μια συρρίκνωση.
Βρήκα μια συρρίκνωση; Δεν είχα χρόνο

227
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
γιατί αυτό φάνηκε.

228
00:25:16,120 --> 00:25:20,120
Οι κλήσεις του Κέλβιν Σταγκ
γυρνώντας ένα μήνα πίσω. Εδώ.

229
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
Αυτός είναι ο αριθμός της Sonia Baker.

230
00:25:25,080 --> 00:25:32,360
Υπάρχουν άλλα; Μία κλήση, δέκα
περασμένες επτά, την ημέρα που πέθαναν και οι δύο.
Τηλεφώνημα δύο λεπτών.

231
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
Πως; Δεν ήταν φαρμακερή.

232
00:25:39,000 --> 00:25:42,560
"Δεν είναι διαθέσιμος για σχόλια."

233
00:25:42,600 --> 00:25:46,240
Κλείνω το τηλέφωνο.
Βάζω το τηλέφωνο κάτω!

234
00:25:47,440 --> 00:25:50,120
Κυρία Κόλινς; Κυρία Κόλινς;

235
00:25:51,680 --> 00:25:54,440
Ναι, έχουμε διαβάσει τις εφημερίδες.

236
00:25:54,480 --> 00:26:02,760
Πού είναι; Είσαι παντρεμένος; Ναι.
Αν είσαι εδώ όταν επιστρέψω,
η γυναίκα σου δεν θα σε θέλει. Κατεβαίνω!

237
00:26:02,800 --> 00:26:05,280
Λυπάμαι! είμαι...

238
00:26:06,760 --> 00:26:09,240
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

239
00:26:10,240 --> 00:26:12,720
Το γραφείο του Stephen Collins.

240
00:26:28,200 --> 00:26:30,680
Είναι εντάξει. Πήγαινε πάλι για ύπνο.

241
00:26:30,720 --> 00:26:34,880
Υπάρχει ένα εφεδρικό σετ κλειδιών
στο τραπέζι της κουζίνας.

242
00:26:38,400 --> 00:26:43,280
Della, είσαι κοντά σε στυλό;
Σου έχω έναν χάλκινο αριθμό.

243
00:26:43,320 --> 00:26:50,520
Στιούαρτ Μπράουν. Είναι DI που δουλεύει
στους πυροβολισμούς. Δεν έχω κάνει ποτέ
τον χρησιμοποίησα αλλά ξέρει τον σύντροφό μου.

244
00:27:02,120 --> 00:27:08,000
Με ένα όνομα σαν το Joy, θα μπορούσες
τουλάχιστον το ψεύτικο.Πώς γίνεται
δεν το κάνουμε ποτέ με ένα ποτό;

245
00:27:08,040 --> 00:27:15,040
Δεν λες καν σε παρακαλώ,
Ευχαριστώ, bugger all.That is how
πάει αν το πληρώσω.

246
00:27:16,200 --> 00:27:23,200
Η αιτία θανάτου του Stagg ήταν μια σφαίρα
που έβγαινε στο μέτωπο και έξω
μέσα από τη βάση του κρανίου.

247
00:27:23,240 --> 00:27:29,440
Τοξικολογία;
Χωρίς φάρμακα εκτός από πρεδνιζολόνη.
Στεροειδές - ήταν ασθματικός.

248
00:27:29,480 --> 00:27:34,240
Ήταν σε επαναληπτική συνταγή
σύμφωνα με τα αρχεία του γιατρού του.

249
00:27:37,120 --> 00:27:40,960
Τι διαμετρήματος σφαίρα;
Εννέα χιλιοστά.

250
00:27:41,000 --> 00:27:43,840
Τα θέλεις αυτά; Όχι.

251
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Della Smith; Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασης.
Στιούαρτ Μπράουν.

252
00:27:59,040 --> 00:28:06,880
Smith και Brown - εξελιγμένοι
καταγωγή. Από πού είστε;
Γλασκώβη.Εδιμβούργο.

253
00:28:08,720 --> 00:28:13,800
Είμαι λίγο παρθένος στα media, Della.
Δεν είμαι σίγουρος πώς να παίξω αυτό.

254
00:28:13,840 --> 00:28:16,560
Μιλάμε. πληρώνω. Εσύ πας.

255
00:28:16,600 --> 00:28:21,080
Δεν ενδιαφέρεται.
Μόλις με έκαναν DI.

256
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
Όχι χρήματα, πληροφορίες.

257
00:28:23,640 --> 00:28:30,320
Κάνουμε ανταλλαγές.
Όχι πάντα αμέσως.
Μαθαίνουμε να εμπιστευόμαστε λίγο ο ένας τον άλλον.

258
00:28:31,320 --> 00:28:35,120
Τι μπορείτε να μου πείτε για
Κέλβιν Σταγκ;

259
00:28:35,160 --> 00:28:40,160
Αρκετά μεγάλος για ναρκωτικά. Επίσης
νέος να πεθάνει. Θα πρέπει να είναι μπλουζάκι.

260
00:28:40,200 --> 00:28:43,120
Γιατί ναρκωτικά; Επαγγελματικό χτύπημα.

261
00:28:43,160 --> 00:28:47,680
Και το παιδί εμπλέκεται
σε μια φαρμακερή ευρύτερη εικόνα.

262
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
Αν έχει φόρμα, δεν μπορούμε να το βρούμε.

263
00:28:50,240 --> 00:28:56,240
Και η νεκροψία
δεν δείχνει παρουσία
των μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων. Κανένας.

264
00:28:56,280 --> 00:29:01,840
Ελέγξτε; Θα το κάνω όταν το πάρω
αποτελέσματα. Πώς το κατάλαβες;

265
00:29:01,880 --> 00:29:09,240
Τι γίνεται με τη μοτοσυκλέτα courier;
Κρεγκ Λίβινγκστον. 28 ετών,
πολύ τυχερό παλικάρι.

266
00:29:09,280 --> 00:29:16,400
Ξεκινήσαμε με αυτή την υπόθεση
αλλά όχι. Περισσότερο από αυτό δεν έχω ιδέα
μέχρι να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

267
00:29:16,440 --> 00:29:19,000
Στοιχεία για ναρκωτικά στο σημείο;

268
00:29:19,040 --> 00:29:23,400
Όχι. Οτιδήποτε για σύνδεση
οι δυο τους;

269
00:29:23,440 --> 00:29:27,600
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν
τυχαίο πυροβολισμό;

270
00:29:27,640 --> 00:29:30,240
Αυτό σκέφτομαι ξαφνικά.

271
00:29:30,280 --> 00:29:32,840
Το κορδόνι σου λύθηκε ξανά.

272
00:29:38,800 --> 00:29:41,240
Είστε ψεύτες! Δεν έκανε ποτέ χρήση ναρκωτικών!

273
00:29:41,280 --> 00:29:46,280
Το χαρτί σου είπε ψέματα για τον γιο μου. Πήγαινε
μακριά! Δείξτε λίγο σεβασμό. ΟΚ, ΟΚ.

274
00:29:46,320 --> 00:29:53,440
Δεν ασχολιόταν με τα ναρκωτικά.
Ξέρω ότι ο Κέλβιν δεν ασχολιόταν με τα ναρκωτικά.
Είδα την νεκροψία του.

275
00:29:53,480 --> 00:29:56,040
Σόνι...

276
00:30:02,680 --> 00:30:05,160
Ήταν ωραίο αγόρι. Χριστιανός.

277
00:30:05,200 --> 00:30:12,480
Μαμά! Δεν το λέω αυτό
Απλά επειδή πέθανε. Μόνο προσευχόταν
αν τον έπιαναν.Μικρά πράγματα.

278
00:30:12,520 --> 00:30:18,520
Άρπαξε μερικά πορτοφόλια.Βρήκε
μερικοί.Μπορεί να βρήκε μερικά.
Κάρπαξε τα υπόλοιπα.

279
00:30:18,560 --> 00:30:21,880
Ό,τι πεις.

280
00:30:21,920 --> 00:30:28,680
Ξέραμε μόνο επειδή βρήκε η μαμά
τα πράγματα των ανθρώπων...Τα οποία θα μπορούσε να είχε
δόθηκε.Στους κάδους.

281
00:30:28,720 --> 00:30:31,200
Κατηγορήθηκε ποτέ;

282
00:30:34,120 --> 00:30:39,120
Χτυπήθηκε μια-δυο φορές
αλλά η αστυνομία δεν τον πλησίασε ποτέ.

283
00:30:41,600 --> 00:30:44,080
Τι κάνεις, Σόνι;

284
00:30:44,120 --> 00:30:46,600
Για γέλιο ή για λεφτά;

285
00:30:46,640 --> 00:30:50,760
Είναι απλώς μια ερώτηση.
μηχανικός υπολογιστών. Μπέρμιγχαμ.

286
00:30:50,800 --> 00:30:53,280
Τέσσερις μέρες έχει.

287
00:30:53,320 --> 00:30:55,800
Αλλά το σώμα μπορεί να πάρει εβδομάδες.

288
00:30:55,840 --> 00:30:58,320
Πού είναι η κηδεία μου;

289
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
Οικογενειακή κηδεία.

290
00:31:10,880 --> 00:31:15,880
Τι έκανε στο West End
εκείνη την ώρα το πρωί;

291
00:31:20,520 --> 00:31:25,480
Αν υπήρχε κάτι πολύτιμο
στην τσάντα, προσπάθησε
κάνει μια συμφωνία με τον ιδιοκτήτη.

292
00:31:25,520 --> 00:31:30,520
Ηλίθιο αλλά... Ο κόσμος θα πληρώσει περισσότερα
για να πάρουν πίσω τα βιβλία διευθύνσεών τους

293
00:31:30,560 --> 00:31:33,800
παρά μπορεί να πουλήσει τα τηλέφωνά τους.

294
00:31:33,840 --> 00:31:38,480
Τέτοια πράγματα.
Νόμιζε ότι ήταν έξυπνος.

295
00:31:38,520 --> 00:31:42,520
Αν ήμουν εκεί,
δεν θα τολμούσε.

296
00:31:42,560 --> 00:31:45,040
Είχε κάνει κάποια συμφωνία πρόσφατα;

297
00:31:45,080 --> 00:31:51,600
Η μαμά μου λέει ότι τον είδε από εδώ
με μεταλλικό χαρτοφύλακα
σαν θήκη κάμερας.

298
00:31:51,640 --> 00:31:58,640
Όταν τον έψαξε για αυτό,
εκείνος το αρνήθηκε αλλά εκείνη υπολογίζει
ήταν πραγματικά απογοητευμένος για αυτό.

299
00:31:58,680 --> 00:32:06,600
Το πήρε η αστυνομία; Δεν το καταλάβαμε
πες τους. Σαν να μην πρόκειται
προκατάληψη τι πιστεύουν για αυτόν!

300
00:32:06,640 --> 00:32:14,200
Θα έλεγαν ότι υπήρχαν ναρκωτικά
εκεί. Δεν είναι δυνατόν; Κοίτα,
Ο Κέλβιν δεν πλησίαζε τα ναρκωτικά.ΟΚ.

301
00:32:20,680 --> 00:32:24,840
Ακούστε, ευχαριστώ.
Πες στη μαμά σου ευχαριστώ. Ναι.

302
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

303
00:32:30,920 --> 00:32:33,400
Γεια σας. Εξυπηρέτηση Πελατών.

304
00:32:33,440 --> 00:32:39,320
«Αν Κόλινς, σε παρακαλώ. Είναι ο Andrew
Ουίλσον. «Εντάξει, μόλις ένα δευτερόλεπτο. Άννα;

305
00:32:47,360 --> 00:32:54,440
Anne Collins.'Anne; Ανδρέας.
Λυπάμαι που σε ενοχλώ στη δουλειά ».
Ωστόσο...

306
00:32:54,480 --> 00:33:01,480
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Λοιπόν, έχω ένα κατάστημα
που ξέρω ότι πιστεύεις πολύ περίεργο.

307
00:33:01,520 --> 00:33:09,000
Εν μέρει γιατί το απολαμβάνω και θα το έχω
για να το τρέξω πολύ καλύτερα ως single
γονέας. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

308
00:33:09,040 --> 00:33:15,680
Σήμερα δημοσιεύουμε ιστορίες
που θα έπρεπε να επισκιάσει τον Στέφανο.
Όχι προς όφελός μου.

309
00:33:15,720 --> 00:33:22,640
Επίκειται η Έκθεση για την Ενέργεια.
Δεν θα το ήθελες αυτό μολυσμένο.
Κανείς δεν θέλει να υποβαθμίσει την αξία του.

310
00:33:22,680 --> 00:33:29,640
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα;'Εγώ
δεν θέλω να μιλάς σε δημοσιογράφους
χωρίς να το ελέγξω μαζί μου».

311
00:33:29,680 --> 00:33:36,680
Δεν ήταν τόσο δύσκολο. Αλλά, ρε,
Ανδρέα, δεν με νοιάζει τι θέλεις.
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται το Κόμμα.

312
00:33:36,720 --> 00:33:41,480
Δεν με νοιάζει καν που είναι νεκρή.
Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα.

313
00:33:50,600 --> 00:33:54,880
λυπάμαι.
Είμαι, χμ... λυπάμαι πολύ.

314
00:34:06,680 --> 00:34:11,920
Έβαλα πίσω το Ίδρυμα Davies α
εβδομάδα. Είχαν όλοι δίκιο σε αυτό.

315
00:34:11,960 --> 00:34:16,960
Αλλά ο Γιώργος σε θέλει πίσω
στη Βουλή το συντομότερο δυνατό.

316
00:34:17,000 --> 00:34:19,480
Λίγο πιο εμφανές.

317
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Hiya. Γεια σου. Γεια σου.

318
00:34:24,400 --> 00:34:26,880
Greer, Cal. Ναι, συναντηθήκαμε. Γεια.

319
00:34:29,120 --> 00:34:31,600
Μυρίζει καλά.

320
00:34:31,640 --> 00:34:34,520
Το μαγείρεψε. Απλώς ανακατεύω.

321
00:34:34,560 --> 00:34:41,920
Μην ανησυχείς. Ο Γκριρ είναι ο μόνος
ποιος ξέρει ότι είμαι εδώ. Θα φύγω
σε πέντε λεπτά.Θα κάνω ένα ντους.

322
00:34:49,520 --> 00:34:51,560
Σας ευχαριστώ.

323
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

324
00:35:01,600 --> 00:35:06,600
Έχετε ακούσει ποτέ
του Kelvin Stagg;Kelvin?Stagg.

325
00:35:06,640 --> 00:35:09,680
Ένας 15χρονος.

326
00:35:09,720 --> 00:35:13,120
Πέθανε την ίδια μέρα με τη Σόνια.

327
00:35:15,080 --> 00:35:17,560
Της τηλεφώνησε εκείνο το πρωί.

328
00:35:21,720 --> 00:35:24,200
Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

329
00:35:24,240 --> 00:35:28,000

με γέρικα μάτια...

330
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

331
00:35:42,720 --> 00:35:45,840
Τηλεφώνησε στη Σόνια; Μμ-χμ.

332
00:35:48,560 --> 00:35:51,040
Δεν της άρεσε καθόλου τα ναρκωτικά.

333
00:35:53,200 --> 00:35:55,680
Ούτε αυτός ήταν.

334
00:35:55,720 --> 00:35:58,480
Ήταν άρπας τσαντών.

335
00:35:58,520 --> 00:36:01,280
Έχασε μια τσάντα;

336
00:36:03,600 --> 00:36:06,080
No.Phone?

337
00:36:10,360 --> 00:36:12,960
Όχι, το είχε πάνω της εκείνο το πρωί.

338
00:36:13,000 --> 00:36:17,480
Τι γίνεται με έναν ασημένιο χαρτοφύλακα;
Ένα μεταλλικό...;Όχι.

339
00:36:17,520 --> 00:36:20,000
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

340
00:36:22,920 --> 00:36:29,400
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
«Γεια, Cal McCaffrey. Αφήστε το όνομά σας
και τον αριθμό μετά το μπιπ.'

341
00:36:29,440 --> 00:36:35,280
«Καλ, είναι η Αν Κόλινς, που επιστρέφει
κλήση σας και ζητώντας μια χάρη».

342
00:36:35,320 --> 00:36:37,800
Γεια σου, Άννα.

343
00:36:37,840 --> 00:36:41,840
Μόλις δύο δευτερόλεπτα, συγγνώμη,
Απλά πρέπει να...

344
00:36:41,880 --> 00:36:44,360
Φυσικά, ό,τι μπορώ να κάνω.

345
00:36:44,400 --> 00:36:48,880
Έχεις μιλήσει μαζί του;
«Μου μίλησε, ναι.

346
00:36:48,920 --> 00:36:51,400
«Χμ... Μεγάλο χάος - υποτίμηση».

347
00:36:51,440 --> 00:36:54,440
Συγγνώμη, έχεις κάποιον εκεί;

348
00:36:54,480 --> 00:36:57,800
«Ναι. Όχι. Ναι. Είναι ο Στέφανος ».

349
00:36:58,800 --> 00:37:03,520
Άκου, έχω αφήσει καμιά δεκαριά μηνύματα
στο σπίτι και στο μαγαζί.

350
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ

351
00:37:08,600 --> 00:37:13,400
Ήθελε μια ιδιωτική συνομιλία.
Το ίδιο και εγώ.Μαζί μου.

352
00:37:13,440 --> 00:37:18,960
Έλα, σου έδωσα τον χρόνο μου.
Ωχ! Γεια, Cal, ευχαριστώ πολύ, φίλε.

353
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
τσαντιστείτε!

354
00:37:24,520 --> 00:37:29,520
Βιδώνεις τη ζωή σου και είναι το
πρώτη φορά σε ακούω μετά από μήνες!

355
00:37:29,560 --> 00:37:36,320
Ήμουν απασχολημένος. Είχα μια σχέση
που σου χαλούσε τη ζωή
για το οποίο ίσως μου είχες πει.

356
00:37:36,360 --> 00:37:43,360
Όπως θα έκανα! Θα το είχα μαντέψει.
Θα μου έβγαζε ένα σύνθημα
να πει, "Σταμάτα να είσαι τόσο τσιγκούνης!"

357
00:37:43,400 --> 00:37:49,400
Πόσο καλά με ξέρεις;
Περισσότερα από όσα θα παραδεχόσουν.
Αυτό πρέπει να το λες στη δουλειά σου.

358
00:37:49,440 --> 00:37:52,720
Ω, εντάξει. Τι συμβαίνει με τη δουλειά μου;

359
00:37:52,760 --> 00:37:59,200
γέλασα
όταν είδα ότι σου έδωσαν αυτό...
"Δημοσιογράφος της Χρονιάς!" Ιησούς!

360
00:37:59,240 --> 00:38:06,640
Είσαι υπέροχος σύντροφος, προχωράς
τα πράγματά μου. Αν δεν σου αρέσει η δουλειά μου,
μπορείς...Δεν είναι δουλειά,

361
00:38:06,680 --> 00:38:13,200
είναι ένα απόβλητο προϊόν.
Άνθρωποι σαν εσάς δεν μπορούν να κινηθούν
μέχρι να σε ταΐσει κάποιος με το κουτάλι.

362
00:38:13,240 --> 00:38:18,440
Όπως εσύ; Ενώ είσαι πρωτοπόρος
η νέα αυγή της δημοκρατίας; Ναι.

363
00:38:18,480 --> 00:38:25,080
Αλαζονικό κάθαρμα! Έχετε πάει
λαδώνοντας τον κώλο σας από τότε
έχεις αυτό το σήμα Shining Star.

364
00:38:25,120 --> 00:38:31,640
Σε ψηφοφορία για Πρόεδρο
της Επιτροπής Ενέργειας, η επόμενη
ο υποψήφιος ήταν 50 ψήφοι πίσω μου.

365
00:38:31,680 --> 00:38:39,320
Τι έχετε κάνει για εσάς
εκλογική περιφέρεια; Λοιπόν, τίποτα παράνομο
όπως θα σε ενδιέφερε, ε;

366
00:38:39,360 --> 00:38:43,360
Πιστεύεις αυτό που σου λένε.
Κερδίζω το ψωμί μου.

367
00:38:43,400 --> 00:38:50,400
Θα μου καταστρέψεις τη ζωή
πας για τη ζωή σου! Στικ
Ο ελεύθερος χώρος σου, Καλ!

368
00:38:50,440 --> 00:38:52,920
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

369
00:39:08,240 --> 00:39:10,720
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

370
00:39:18,560 --> 00:39:21,040
Cal McCaffrey.

371
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
'Συγνώμη.'

372
00:39:25,720 --> 00:39:30,640
Ναι. Γύρισε και γύρνα πίσω.
Ας τσαντιστούμε.

373
00:39:37,000 --> 00:39:40,200
Φαίνεσαι σαστισμένος. Δεν το κάνεις.

374
00:39:40,240 --> 00:39:42,720
Και δεν μπορούσε.

375
00:39:47,040 --> 00:39:53,440
Τι ώρα χτύπησε ο Sonny Stagg;
Τρία χρόνια πριν.
Ξέχασα, συγγνώμη.

376
00:39:53,480 --> 00:40:00,400
Περίπου το μισό εννιά. Βάλτε τους χρόνους
στα μηνύματα.Βρωμάς
του αλκοόλ. Μην μου το βγάλεις.

377
00:40:00,440 --> 00:40:06,440
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Αίθουσα Ειδήσεων. «Μπορώ να μιλήσω
στον Cal McCaffrey; «Ναι, υπομονή.

378
00:40:06,480 --> 00:40:11,280
«Χώρος στάθμευσης στο κάτω μέρος του
Primrose Court. Περίμενε με εκεί ».

379
00:40:11,320 --> 00:40:18,040
Τι είδους πληροφορίες
πληρώνω; «Θα το μάθετε».
Πώς λέγεται το κορίτσι;

380
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
«Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό».

381
00:40:20,600 --> 00:40:25,680
Έχω ονόματα που μπορεί να είναι
ενδιαφέρον...Θα είναι εκεί;

382
00:40:25,720 --> 00:40:31,040
«Μέχρι 11. Εάν περισσότερα από ένα αυτοκίνητα
εμφανίζεται, εξαφανίζεται.'Εντάξει.

383
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Σκατά!

384
00:40:37,800 --> 00:40:41,800
Ντέλλα, πόσα χρήματα έχεις;
Περίπου 80 λιντ.

385
00:40:41,840 --> 00:40:45,440
Γιατί; Πρέπει να εγκρίνω κάποια μετρητά.

386
00:40:52,560 --> 00:40:57,560
Πού είναι ο Έρικ; Είναι κάπου έξω.
Έχει δει κανείς τον Έρικ;

387
00:41:18,080 --> 00:41:23,320
Δεν μένει εδώ.
Ποτέ δεν θα μάθεις πού μένει.

388
00:41:23,360 --> 00:41:27,160
Και δεν θα σου πει το όνομά της,
εντάξει;

389
00:41:33,360 --> 00:41:38,160
Δεν το παίρνει αυτό
και δεν έχει ιδέα ποιος είσαι, εντάξει;

390
00:41:38,200 --> 00:41:43,000
Και δεν πρόκειται να επαναληφθεί ποτέ
ποιος του το έδωσε αυτό, εντάξει;

391
00:41:46,440 --> 00:41:53,320
Κέλβιν, απλά του άρεσε η εμφάνιση
της τσάντας πραγματικά.
Είπε: «Το έχω αυτό».

392
00:41:53,360 --> 00:42:00,600
Περιμέναμε λοιπόν τον μάγκα
να αφήσει κάτω την τσάντα του για να πληρώσει
το εισιτήριό του γιατί το κάνουν πάντα.

393
00:42:00,640 --> 00:42:05,520
Μετά ο Κέλβιν, βούτηξε μέσα
και ο μάγκας τον άρπαξε.

394
00:42:06,560 --> 00:42:11,120
Κέλβιν, έτρεξε σαν κάποιος
του είχε βάλει φωτιά.

395
00:42:11,160 --> 00:42:14,160
Πυροβόλησα λοξά προς τα τρένα.

396
00:42:14,200 --> 00:42:19,280
Ήξερα αν δεν μπορούσε να πιάσει τον Κέλβιν,
επρόκειτο να έρθει για μένα.

397
00:42:19,320 --> 00:42:22,040
Δεν μπορούσα να δω πού είχαν πάει.

398
00:42:22,080 --> 00:42:24,920
Έτσι, πήδηξα στον σωλήνα.

399
00:42:24,960 --> 00:42:30,400
Και πήγα σπίτι. Δηλαδή, Κέλβιν
θα μπορούσα να έχω παραδεχτεί για όσα ήξερα.

400
00:42:32,280 --> 00:42:34,760
Μετά έρχεται με όλο το χαμόγελο.

401
00:42:37,440 --> 00:42:41,440
Αλλά η τσάντα δεν είναι
αυτό που νομίζαμε ότι ήταν.

402
00:42:41,480 --> 00:42:47,960
Κοσμήματα ή έγγραφα
ή τηλέφωνα ή άλλα πράγματα,
κάτι που δεν θα μπορούσαν να είναι χωρίς.

403
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
Δεν ήταν ποτέ κοσμήματα όμως.

404
00:42:50,520 --> 00:42:53,280
Δείξε του.

405
00:43:24,600 --> 00:43:27,360
Ο Kelvin προσπάθησε να πουλήσει αυτήν την τσάντα;

406
00:43:27,400 --> 00:43:34,640
Αυτή ήταν η ιδέα. Πώς τα κατάφερες
επαφή; Δεν υπάρχει σύνδεση
με τον ιδιοκτήτη.Δεν το κάναμε. Το έκανε.

407
00:43:34,680 --> 00:43:37,160
Φορτίσαμε το τηλέφωνο και το αφήσαμε ανοιχτό.

408
00:43:37,200 --> 00:43:41,680
Εκείνο το βράδυ μας τηλεφώνησε. «Είσαι
γαμημένος νεκρός! Η μητέρα σου είναι νεκρή,

409
00:43:41,720 --> 00:43:45,720
«Ο πατέρας σου είναι νεκρός
αν δεν επιστρέψει σε δύο ώρες!»

410
00:43:45,760 --> 00:43:53,440
Ήξερε ποιος ήσουν; Δεν μπορούσε.
Ο μπαμπάς του Κέλβιν πέθανε από υπερβολική δόση
πέρυσι. Απλώς πυροβολούσε.

411
00:43:53,480 --> 00:43:58,560
Που σήμαινε ότι ήταν απελπισμένος.
Που συνήθως σήμαινε χρήματα.

412
00:44:00,040 --> 00:44:02,520
Μιλώντας για...

413
00:44:02,560 --> 00:44:05,040
Δώσε της τα χρήματα.

414
00:44:34,160 --> 00:44:37,280
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

415
00:44:39,160 --> 00:44:43,840
Δεν μπορούμε να πούμε ότι ο Κόλινς είχε
μια υπόθεση. Κανείς δεν το αρνείται.

416
00:44:43,880 --> 00:44:49,880
- Οι γονείς της Σόνια Μπέικερ
τον έχουν εμπλακεί.
- Τον κατηγόρησαν ότι την είδε.

417
00:44:49,920 --> 00:44:52,400
Όχι, τον μαγνητοφώνησαν παραδεχόμενος αυτό.

418
00:44:52,440 --> 00:44:55,960
Κάμερον, πέντε λεπτά; Συγνώμη.

419
00:44:56,000 --> 00:44:58,840
Σε πέντε λεπτά.

420
00:44:58,880 --> 00:45:04,000
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μάλλον έχουν δίκιο.
Θα το δώσουμε στους δικηγόρους πάντως.

421
00:45:11,320 --> 00:45:18,120
Μόλις ξόδεψα 500 λίρες
χωρίς άδεια.
Και ακόμα πιστεύεις ότι δουλεύεις εδώ;

422
00:45:18,160 --> 00:45:20,640
Είναι λίγο βρώμικο.

423
00:45:20,680 --> 00:45:23,720
Όπως μέσα; Όπως και στο...

424
00:45:23,760 --> 00:45:26,240
Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω.

425
00:45:26,280 --> 00:45:28,760
Φέρτε το.

426
00:45:29,760 --> 00:45:34,120
Αν είναι πόρνη,
βγάζει τους μισθούς σου.

427
00:46:04,640 --> 00:46:11,720
Ο Κάμερον με ψάχνει.
Δεν είμαστε όλοι; Η πόρτα του είναι κλειδωμένη,
οπότε είναι το χτύπημα των Famous Five.

428
00:46:13,840 --> 00:46:15,840
Αδάμ.

429
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
Ευχαριστώ.

430
00:46:19,240 --> 00:46:21,720
Σαν να με ενδιαφέρει!

431
00:46:27,280 --> 00:46:32,760
Πρέπει να ξέρει η αστυνομία
το έχουμε αυτό; Εξαρτάται γιατί
δεν θα ήθελες να τους πεις.

432
00:46:32,800 --> 00:46:38,960
Δεν ξέρουμε τι αντιπροσωπεύει.
Το πήρες από την οικογένεια του Σταγκ;
Ανώνυμη πηγή.

433
00:46:39,000 --> 00:46:43,840
Μπορεί να παρεμποδίζετε την πορεία
της δικαιοσύνης.Δεν το κρύβουμε.

434
00:46:43,880 --> 00:46:51,880
Θα μπορούσε να επηρεάσει την έρευνα
αν ήξεραν ότι υπήρχε. Τι
αν αυτό θέτει σε κίνδυνο τον μάρτυρα;

435
00:46:51,920 --> 00:46:58,360
Ήρθατε από αυτό μέσω
η έρευνά σας για ένα έγκλημα;
Ήταν ένα ατύχημα αρχικά.

436
00:46:58,400 --> 00:47:06,440
Το κινητό. Γιατί δεν μπορείς να ταυτιστείς
ο ιδιοκτήτης; Πάνω από τον πάγκο
σύμβαση. Ψεύτικα δεδομένα, έχω ελέγξει.

437
00:47:06,480 --> 00:47:10,480
Λιζ, τακτοποίησε ένα μπουκάλι κόκκινο
και τέσσερα ποτήρια.

438
00:47:10,520 --> 00:47:13,000
«Μπορείς να με τακτοποιήσεις με τον δικηγόρο;»

439
00:47:13,040 --> 00:47:19,120
Εκτός πρωταθλήματος, Μπάφι.
Δοκιμάστε το δωμάτιο αλληλογραφίας.
Χτύπα και άφησέ το έξω.

440
00:47:19,160 --> 00:47:26,160
Πώς σχετίζεται αυτό με τον θάνατο
του Kelvin Stagg; Ο Stagg διαπραγματεύτηκε
μια πτώση χρημάτων στο σταθμό Euston.

441
00:47:26,200 --> 00:47:30,560
Ένας 15χρονος, να έχετε υπόψη σας.
Ζητούσε μόνο 200 λίρες.

442
00:47:30,600 --> 00:47:35,760
Την τελευταία φορά που τον είδε η επαφή μου, αυτός
ανέβηκε στο μετρό στην οδό Γουόρεν.

443
00:47:35,800 --> 00:47:43,120
Κάπου δημόσιο. σκέφτηκε
θα ήταν ασφαλής. Δεν ξέρουμε τι
συνέβη τότε.Δολοφονήθηκε.

444
00:47:48,360 --> 00:47:52,960
Θα πρέπει να το δώσεις
στην αστυνομία.

445
00:47:54,760 --> 00:48:02,440
Αλλά... Τυχόν καθυστερήσεις στο να γίνει αυτό
θα μπορούσε να υπαγορευτεί από το γνήσιό σας
φόβος για τη ζωή της πηγής σου.

446
00:48:02,480 --> 00:48:07,480
Έχετε ζητήσει νομική συμβουλή για να
προστατέψτε την. Πόσο καιρό έχουμε;

447
00:48:07,520 --> 00:48:11,600
Θα μπορούσε να με πάρει
λίγες μέρες για έρευνα...

448
00:48:11,640 --> 00:48:14,120
Πέντε εργάσιμες.

449
00:48:15,360 --> 00:48:18,480
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
< Υπηρεσία δωματίου.

450
00:48:18,520 --> 00:48:22,680
Σας ευχαριστώ.
Ρώτησα, δεν ενδιαφέρεται.

451
00:48:27,200 --> 00:48:34,680
Θέλετε να πάτε κάπου αλλού;
Όχι, έχω να κάτσω αργά το βράδυ.
Πρέπει να επιστρέψω σε δέκα λεπτά.

452
00:48:34,720 --> 00:48:41,800
Εντάξει, πρέπει να σου το πω τώρα
γιατί δεν ξέρω πόσο καιρό
Μπορώ να το κρατήσω.

453
00:48:41,840 --> 00:48:46,840
Δεν νομίζω ότι η Σόνια Μπέικερ σκότωσε
τον εαυτό της.Σου είπα αυτό. Έπεσε.

454
00:48:48,840 --> 00:48:51,320
Νομίζουμε ότι δολοφονήθηκε.

455
00:48:52,560 --> 00:48:55,040
Πώς για όνομα του Θεού...

456
00:48:55,080 --> 00:49:01,880
Τι λες;
Υπάρχουν ισχυρές αποδείξεις.
Ποια στοιχεία; Δεν μπορώ να σας πω.

457
00:49:01,920 --> 00:49:06,920
Αν πεις ότι το πήρες από εμένα...
Μου μιλάς σωστά.

458
00:49:06,960 --> 00:49:11,480
Στέφανε, δεν αντέχεις οικονομικά
να συμμετέχω...εμπλέκομαι!

459
00:49:11,520 --> 00:49:18,400
Αν ρίξεις το στόμα σου πριν
ο Τύπος ξέρει, θα σε τσακίσουν!
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

460
00:49:18,440 --> 00:49:25,200
Σκατά! Μόλις το ξέρω,
σωστά, θα σου πω. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ορκίζομαι θα σου πω.

461
00:49:25,240 --> 00:49:28,160
ΟΚ.

462
00:49:43,600 --> 00:49:48,080
Πώς διάολο το έμαθες
τόσο γρήγορα; Τριγυρίζω.

463
00:49:50,000 --> 00:49:52,480
Είναι αλήθεια; Ποιο κομμάτι;

464
00:49:53,920 --> 00:49:56,400
ΟΚ... Το πρώτο.

465
00:49:56,440 --> 00:49:58,920
Δεν ξέρεις με τι ασχολούμαι.

466
00:50:01,680 --> 00:50:06,120
Λοιπόν, για ποιο λόγο είσαι εδώ;
Πες μου τι ήξερα σχεδόν.

467
00:50:07,160 --> 00:50:14,000
Ανέκτησε τις αισθήσεις του
πριν από περίπου δύο ώρες. Αλλά αυτός απλά
ξεφλούδισε ξανά. Έχει μιλήσει;

468
00:50:14,040 --> 00:50:20,760
Προσπάθησε να τον σταματήσεις!
Φλασκάροντας δέκα στις δωδεκάδες.
Μετά έσβησε σαν φως.

469
00:50:20,800 --> 00:50:26,880
Πόσα είδε
του πυροβολισμού; Βοηθάει
με τις ερωτήσεις μας...πολύ.

470
00:50:26,920 --> 00:50:34,240
Μπορεί να αναγνωρίσει τον δολοφόνο;Αν εμείς
βάλε το στο δρόμο, τον κάνουμε
ένας στόχος. Είναι προφανές ότι είναι ζωντανός

471
00:50:34,280 --> 00:50:41,800
γιατί είσαι πολύ εδώ. Αυτός είναι
στόχος ούτως ή άλλως.Γι' αυτό είναι
όντας baby-sat.Από δύο έφηβους.

472
00:50:41,840 --> 00:50:48,200
Δεν είναι καν οπλισμένοι, έτσι;
Μεγαλώνω. Ώρα για ανταλλαγές, Ντέλλα.

473
00:50:49,240 --> 00:50:51,840
Ή ήρθες εδώ για κάτι.

474
00:50:53,880 --> 00:50:57,880
Απλά...
Νομίζω ότι χρειάζεται προστασία.

475
00:50:57,920 --> 00:51:00,840
Σωστή προστασία.

476
00:51:01,880 --> 00:51:08,360
Έλεγχος από τον DI Brown. 'Εμπρός.'
Ζητήστε ένοπλη επιτήρηση
για τον μάρτυρα.

477
00:51:08,400 --> 00:51:14,360
Μπορείτε να με επιδιορθώσετε
στο καθήκον σούπερ
αλλά θέλω μια ομάδα να αποσταλεί τώρα.

478
00:51:15,400 --> 00:51:19,400
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
Απλώς πάρτε το δρόμο προς την έξοδο.

479
00:51:19,440 --> 00:51:22,480
Ερχομαι. Ερχομαι. Εντάξει;

480
00:51:22,520 --> 00:51:25,680
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ

481
00:51:34,320 --> 00:51:38,280
Πώς μπορούμε να τον συγκινήσουμε;
Η φωτιά είναι ένα όροφο πιο κάτω.

482
00:51:44,120 --> 00:51:46,560
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

483
00:51:46,600 --> 00:51:49,280
Εντάξει, μετατόπισέ τον.

484
00:51:56,120 --> 00:52:03,640
Πού είναι η πλησιέστερη σκάλα;
Υπάρχει ένα στο πίσω μέρος. θα έχουμε
να τον πάρω σε φορείο.

485
00:52:03,680 --> 00:52:07,600
Μείνε μαζί μου.
Μένει μαζί μου.

486
00:52:19,000 --> 00:52:23,200
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
Μένει εδώ!

487
00:52:24,520 --> 00:52:28,280
Έλεγχος από DI Brown.
«Εμπρός, έξι-τέσσερα».

488
00:52:28,320 --> 00:52:34,960
Είμαστε στη σκάλα υπηρεσίας
στον τρίτο όροφο.
Τι είναι το ETA; 'Έλεγχος'.

489
00:52:35,000 --> 00:52:37,880
Η πίεση πέφτει. Γείρετέ τον.

490
00:52:38,920 --> 00:52:45,280
Εδώ. «Είναι εκεί
έναν αριθμό σκάλας;'45A.45A.

491
00:52:50,120 --> 00:52:52,560
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

492
00:53:16,360 --> 00:53:18,920
«Τάνγκο, 3-5-2. Υπερ.'

493
00:53:43,400 --> 00:53:45,880
ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ

494
00:54:04,160 --> 00:54:06,840
ΚΡΑΛΙΕΣ

495
00:54:18,240 --> 00:54:21,040
ΚΛΥΓΜΑ

496
00:54:24,760 --> 00:54:29,760
Πίσω πίσω από τη γραμμή. Πατήστε.
Σίγουρα όχι. Εκεί πέρα.

497
00:54:29,800 --> 00:54:33,800
Είμαι εδώ για να μαζέψω την Della Smith.
Είναι μάρτυρας.

498
00:54:33,840 --> 00:54:38,840
Σου είπα να μείνεις, είπε...
Παίρνεις την άδειά μου, όχι τη δική της.

499
00:54:38,880 --> 00:54:41,760
Γιατί ήρθες εδώ απόψε;

500
00:54:41,800 --> 00:54:48,800
σου ειπα. Με την ευκαιρία
μπορεί να υπάρχουν νέες πληροφορίες.
Μίλησες με τον DI Brown κατ' ιδίαν.

501
00:54:48,840 --> 00:54:55,360
Για να δούμε τι γινόταν.
Όταν είπε ότι δεν υπήρχε,
του είπες τι;Τίποτα.Τι;

502
00:54:55,400 --> 00:55:01,480
Μόλις κουβεντιάσαμε.
Στη συνέχεια κάλεσε για ένοπλη
ανταπόκριση. Τι του είπες;

503
00:55:01,520 --> 00:55:08,280
Δεν είχε καμία σχέση με μένα.
Όταν ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός πυρκαγιάς,
είπε, «Μένει μαζί μου».

504
00:55:08,320 --> 00:55:12,200
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό.
Απλώς με προστατεύει.

505
00:55:12,240 --> 00:55:19,200
Αν ένας από τους αξιωματικούς μου πέθαινε επειδή
έχετε πληροφορίες που ανήκουν
μαζί μας, θα λυπηθείτε.

506
00:55:20,240 --> 00:55:22,720
Μπορώ να πάω τώρα;

507
00:55:38,240 --> 00:55:41,160
Είναι εκεί. Είστε καλά;

508
00:55:43,720 --> 00:55:46,240
Είδατε ποιος πυροβόλησε το όπλο;

509
00:55:47,880 --> 00:55:51,800
Δεν θα άκουγες,
θα εσεις;!